Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC

Το βρετανικό δίκτυο BBC, έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα αναζήτησης της μετάφρασής της στα αγγλικά. Ο τίτλος του άρθρου: «Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί».

Newsbomb

Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC
ΚΟΣΜΟΣ

Αρχικά, συμπεραίνεται στο άρθρο ότι η λέξη αυτή στο βρετανικό αναγνωστικό κοινό περιγράφεται ως «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, ο αρθρογράφος παραδέχεται ότι η μετάφραση είναι ανεπαρκής να περιγράψει το πραγματικό νόημα της λέξης. Και αυτό γιατί μέσα σε μόνο τέσσερις συλλαβές, συμπυκνώνει πολλές αρετές, που απλά είναι αδύνατον να μεταφραστούν σε μία μόνο λέξη.

ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ

Ροή Ειδήσεων Δημοφιλή
14:07 ∙ LIFESTYLE

Τηλεθέαση: Οι σειρές που οδηγούν την κούρσα της βραδινής ζώνης

14:06 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμπελόκηποι: Στη φυλακή ο 31χρονος που συνελήφθη για την έκρηξη σε διαμέρισμα

14:04 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Θεσσαλονίκη: Αερομαχίες και προσομοιωτές πτήσης στη ΔΕΘ για τους εορτασμούς της Πολεμικής Αεροπορίας

14:00 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Αμερικανικές εκλογές 2024: 5 φωτογραφικά «κλικ» που σημάδεψαν την προεκλογική εκστρατεία

13:55 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

NASA: Τέσσερις αστροναύτες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο εσπευμένα - Κανείς δεν ξέρει γιατί

13:46 ∙ LIFESTYLE

Σόφη Πασχάλη: Έγραψα σε χαρτί πως ήθελα τον σύντροφό μου - Συναντηθήκαμε σε τρεις μέρες

13:40 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

ΑΕΚ: Ηρέμησαν… με Μάνταλο - Επιστροφή για Αστέρα Aktor

13:39 ∙ ΥΓΕΙΑ

Καταγγελίες στον ΕΟΠΥΥ για άρνηση εκτέλεσης παραπεμπτικών και πρόσθετες χρεώσεις

13:38 ∙ LIFESTYLE

Σπύρος Μαρτίκας για Βρισηίδα Ανδριώτου: «Της αξίζει να κάνει οικογένεια, δεν μπορώ να της το στερήσω»

13:26 ∙ LIFESTYLE

Ο γιος του Αλέξη Κούγια και της Εύης Βατίδου μπαίνει στην Αεροπορία: «Δεν είναι βουτυρόπαιδο», λέει ο πατέρας του

13:21 ∙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Παράθυρο για έκτακτο επίδομα για τους χαμηλοσυνταξιούχους χωρίς προσωπική διαφορά

13:17 ∙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΣΥΡΙΖΑ: Ο Σωκράτης Φάμελλος συνεχίζει την περιοδεία του – Στο επίκεντρο η αναβάθμιση του ΕΣΥ

13:16 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

Europa League, Ολυμπιακός - Ρέιντζερς: Γερμανός Elite και γνώριμος στο «Γ. Καραϊσκάκης»

13:12 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Τάικα Νέλσον: Πέθανε η αδερφή του Prince σε ηλικία 64 ετών

13:11 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Τουρκία: Ισχυρή έκρηξη στα διυλιστήρια της Νικομήδειας - Συγκλονιστικά βίντεο

13:06 ∙ ME TO N & ME TO Σ

Οι Ισπανοί αντιδρούν, εδώ τους… αποθεώνουμε!

13:06 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Εκλογές ΗΠΑ 2024: Το viral ιπποποταμάκι προβλέπει ποιος θα κερδίσει - Δείτε βίντεο

13:00 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Beyonce: Ντύθηκε Πάμελα Άντερσον στο Baywatch και «έριξε» τo instagram

12:56 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

Εθνική Ελλάδας: Με Μουζακίτη οι κλήσεις για Αγγλία και Φινλανδία - Οι διεθνείς του Γιοβάνοβιτς

12:50 ∙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Νίκος Χαρδαλιάς: «Μου έλεγαν “θα μπλέξεις” όταν αποφάσισα να διεκδικήσω την Περιφέρεια»

ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
By netbet
12:29 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Φτάνουν οι βροχές - Πότε θα βρέξει στην Αθήνα

10:49 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Παιδοψυχολόγος «παγώνει» με τη γνωμάτευση για την Ειρήνη - «Έχει σημάδια νεκροφιλίας»

12:25 ∙ ΕΘΝΙΚΑ

Τούρκος ειδικός παραδέχεται την ελληνική υπεροχή στον αέρα: «Μόνο τον πύραυλο του F-35 θα προλάβουμε να δούμε»

13:55 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

NASA: Τέσσερις αστροναύτες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο εσπευμένα - Κανείς δεν ξέρει γιατί

13:26 ∙ LIFESTYLE

Ο γιος του Αλέξη Κούγια και της Εύης Βατίδου μπαίνει στην Αεροπορία: «Δεν είναι βουτυρόπαιδο», λέει ο πατέρας του

10:04 ∙ LIFESTYLE

Σάλος με πασίγνωστη Ελληνίδα τραγουδίστρια - Την... έδειρε η σύζυγος του συντρόφου της στο καμαρίνι!

08:45 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Ψυχρή λίμνη «σκεπάζει» την Ελλάδα σε λίγες ημέρες - Τι δείχνουν 3 σενάρια

06:20 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Γυναίκα πέθαινε την ώρα της εγχείρησης - Τι απίστευτο είδε όσο «έσβηνε»

12:20 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

LIVE BLOG – Αμερικανικές εκλογές 2024: Το απόλυτο ντέρμπι ανάμεσα σε Τραμπ και Χάρις – Άνοιξαν οι κάλπες

12:28 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Δυτική Αττική: Έκρυβαν ολόκληρο οπλοστάσιο σε σπίτια και υπόγειους χώρους - Ντοκουμέντα από τη δράση τους

14:07 ∙ LIFESTYLE

Τηλεθέαση: Οι σειρές που οδηγούν την κούρσα της βραδινής ζώνης

08:25 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Οδηγός ταξί χρέωσε 160 ευρώ τη διαδρομή «Αεροδρόμιο-Πειραιάς» σε τουρίστα: «Ευχαριστώ που ήσουν κορόιδο», του έγραψε

10:54 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

«Καμπανάκι» Καλλιάνου: «Τα νέα για τον καιρό δεν είναι καθόλου ευχάριστα»

13:38 ∙ LIFESTYLE

Σπύρος Μαρτίκας για Βρισηίδα Ανδριώτου: «Της αξίζει να κάνει οικογένεια, δεν μπορώ να της το στερήσω»

13:11 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Τουρκία: Ισχυρή έκρηξη στα διυλιστήρια της Νικομήδειας - Συγκλονιστικά βίντεο

11:18 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Έρχονται... χιόνια σε λίγες μέρες - Πότε θα κάνουν την εμφάνισή τους

11:43 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ξέσπασε η οικογένεια του Άκη: «Πέρασε με κόκκινο, σκότωσε τον αδερφό μου και η αδερφή μου είναι ετοιμοθάνατη»

09:51 ∙ TRAVEL

Αυτός είναι ο παράδεισος που απέχει μόλις 20 χλμ από τη Λάρισα

11:01 ∙ ΕΘΝΙΚΑ

Δύο ισπανικά πολεμικά πλοία μετέφεραν εξοπλισμό στην Ελλάδα - Τι συνέβη στο λιμάνι της Αλεξανδρούπολης

14:06 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμπελόκηποι: Στη φυλακή ο 31χρονος που συνελήφθη για την έκρηξη σε διαμέρισμα

ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ