Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC

Το βρετανικό δίκτυο BBC, έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα αναζήτησης της μετάφρασής της στα αγγλικά. Ο τίτλος του άρθρου: «Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί».

Newsbomb

Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC
ΚΟΣΜΟΣ

Αρχικά, συμπεραίνεται στο άρθρο ότι η λέξη αυτή στο βρετανικό αναγνωστικό κοινό περιγράφεται ως «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, ο αρθρογράφος παραδέχεται ότι η μετάφραση είναι ανεπαρκής να περιγράψει το πραγματικό νόημα της λέξης. Και αυτό γιατί μέσα σε μόνο τέσσερις συλλαβές, συμπυκνώνει πολλές αρετές, που απλά είναι αδύνατον να μεταφραστούν σε μία μόνο λέξη.

ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ

Ροή Ειδήσεων Δημοφιλή
05:50 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Πρωτοσέλιδα εφημερίδων: Τι γράφουν σήμερα Σάββατο 23 Νοεμβρίου

05:30 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Λίβανος: Ισοπεδώθηκε οκταόρωφη πολυκατοικία - Ποιον στόχευε το Ισραήλ;

04:39 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Αμαλιάδα: «Την εγγονούλα μου την πήραν από τα χέρια της μαυρισμένη» - «Πήγα να πεθάνω κι εγώ»

04:20 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

ΗΠΑ: Ο Άλεξ Γούονγκ αναπληρωτής σύμβουλος εθνικής ασφαλείας

03:57 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Ένταση στην κορεατική Χερσόνησο: Η Βορεια Κορέα καταδικάζεις κοινές ασκήσεις ΗΠΑ-Ν.Κορέας

03:25 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

ΗΠΑ: Ο ιθύνων νούς του «Project 2025» διευθυντής, Ρας Βόουτ σε κομβική θέση στην κυβέρνηση Τραμπ

02:55 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

ΗΠΑ: Εκλεκτός του Τραμπ για το Υπουργείο Οικονομικών ο επενδυτής Σκότ Μπέσεντ

02:25 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Μολδαβία: Στρέφεται στη Ρωσία για την παροχή ρεύματος μετά τα πλήγματα στην Ουκρανία

01:55 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Λίβανος: Το Ισραήλ σφυροκοπά την Βηρυτό - Τρεις επιθέσεις μέχρις στιγμής

01:32 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Ξέσπασε στον αέρα η Αγγελικη Νικολούλη - «Γιατι τόσα ψέματα»;

01:20 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

ΗΠΑ: Πρώτο κρούσμα της γρίπης των πτηνών σε παιδί - Οι φόβοι των ιολόγων

01:08 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Την μητέρα του μικρού Παναγιωτάκη υποδυόταν η Ειρήνη Μουρτζούκου στο τηλέφωνο

00:54 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ειρήνη Μουρτζούκου: «Μελάνιασε και ... τέζα» έλεγε για τον μικρό Παναγιωτάκη στις 3 Σεπτεμβρίου

00:30 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Η Ειρήνη Μουρτζούκου προσπαθεί να πληροφορηθεί τις καταθέσεις μαρτύρων - Τα SMS σε δημοσιογράφους

00:23 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Το «Φως στο τουνελ» φέρνει στην δημοσιότητα τις πρώτες αντιδράσεις της Ειρήνης Μουρτζούκου

00:20 ∙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Fitch Ratings: Αμετάβλητη η βαθμολογία του ελληνικού αξιόχρεου στο ΒΒΒ

23:57 ∙ LIFESTYLE

Η νέα εμφάνιση της Ariana Grande και της συμπρωταγωνίστρια της, Cynthia Erivo, σόκαρε - «Φαίνονται πολύ αδύνατες»

23:55 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Φως στο Τούνελ: Το αντίο της Αγγελικής Νικολούλη στον Δημήτρη Σούρα και τον Μανούσο Μανουσάκη

23:50 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Τι θα συμβεί αν πατήσετε το «10118» στο Netflix – Όλοι οι κρυφοί κωδικοί της πλατφόρμας

23:48 ∙ ΜΠΑΣΚΕΤ

Euroleague: Έγραψε ιστορία με 11 τρίποντα ο Ομπστ και διέλυσε τη Μπαρτσελόνα - Η βαθμολογία

ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
By netbet
22:31 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Παγκόσμια ανησυχία: Το φεγγάρι απομακρύνεται από τη Γη - Τι θα πάθει ο πλανήτης μας

18:24 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Πολικό jet stream φέρνει χιόνια μέσα στις πόλεις - Πού θα το «στρώσει» σε λίγες ώρες

21:07 ∙ LIFESTYLE

Δύσκολες ώρες για την Δέσποινα Μοιραράκη - «Κάτι δεν πήγε καλά στο χειρουργείο»

22:49 ∙ ΠΑΙΔΕΙΑ

Κλειστά σχολεία: Τριήμερο για τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς την επόμενη εβδομάδα

19:31 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ζωή Λάσκαρη: Εξώδικο στον Τσαγκαράκη για τη δημοπρασία των κοσμημάτων - Χρωστάει χρήματα η κόρη της

19:14 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ειρήνη Μουρτζούκου: Τρεις γάμοι και πέντε κηδείες στην Αμαλιάδα - Και η αδερφή μπλεγμένη!

01:32 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Ξέσπασε στον αέρα η Αγγελικη Νικολούλη - «Γιατι τόσα ψέματα»;

00:30 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Η Ειρήνη Μουρτζούκου προσπαθεί να πληροφορηθεί τις καταθέσεις μαρτύρων - Τα SMS σε δημοσιογράφους

23:50 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Τι θα συμβεί αν πατήσετε το «10118» στο Netflix – Όλοι οι κρυφοί κωδικοί της πλατφόρμας

23:13 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: «Πάγος» η Αθήνα - Με τι θερμοκρασίες θα ξυπνήσουμε την Κυριακή

22:54 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Κακοκαιρία: Κλειστοί δρόμοι και διακοπή ρεύματος σε χωριά των Τρικάλων- Ισχυροί άνεμοι έριξαν δέντρα

21:24 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Θαυματουργό μυστικό από τους μοναχούς του Αγίου Όρους - Πώς προστατεύονται από τον καρκίνο

21:29 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Σπουδαία ανακάλυψη: Πέντε φιγούρες από την Βίβλο που η αρχαιολογία αποδεικνύει ότι ήταν αληθινές

23:03 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Ρωσία: Η μαζική παραγωγή πυραύλων Oreshnik, το νέο δόγμα Πούτιν και η ανησυχία της Δύσης

01:08 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Την μητέρα του μικρού Παναγιωτάκη υποδυόταν η Ειρήνη Μουρτζούκου στο τηλέφωνο

16:25 ∙ LIFESTYLE

Grand Hotel: Ο Πέτρος παίρνει τη μεγάλη απόφαση – Τι θα δούμε τη νέα εβδομάδα

01:40 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Οι μεταλλαγμένοι βάτραχοι του Τσέρνομπιλ ξαναγράφουν την Ιστορία - Τι ανακάλυψαν οι επιστήμονες

22:40 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Μυστήριο με αστροναύτες: Τους μεταλλάχτηκε ο εγκέφαλος στο διάστημα - Τι βρήκε η NASA

05:42 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Πλησιάζει η κατακόρυφη πτώση της θερμοκρασίας – Νωρίτερα θα έρθουν τα «λευκά Χριστούγεννα»

22:45 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Μιχάλης Κατσούρης: Ο συγκινητικός χαιρετισμός του Οικουμενικού Πατριάρχη στη μητέρα του

ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ