Θέλει να ονομάσει το γιο του Αδόλφο!

Να πάμε την άλφα βήτα από τη αρχή; Να την πάμε. Άλλο πράγμα το σινεμά, άλλο το βιβλίο, άλλο το θέατρο. Όταν μεταφέρουμε κάτι από το ένα μέσο στο άλλο, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας, όσο επιτυχημένη κι αν ήταν η πορεία αυτού που μεταφέρουμε στην προηγούμενη μορφή του. Γιατί πολύ απλά, σημασία δεν έχει τόσο η πιστότητα της μεταφοράς, αλλά η προσαρμογή του έργου στο νέο μέσο. Οπότε, όσο επιτυχημένη κι αν ήταν στη θεατρική της εκδοχή αυτή εδώ η γαλλική κωμωδία, και μπορώ να φανταστώ πόσο επιτυχημένη μπορεί να ήταν εφ’ όσον με βάση μια έξυπνης και απλής ιδέα, βρίθει κοφτερών διαλόγων, τόσο χωλαίνει ως κινηματογραφική πρόταση. Εκτός κι αν για σας, σινεμά είναι η εικόνα μια παρέας πέντε ανθρώπων που μιλάνε σε εσωτερικούς χώρους. Για μένα δεν είναι, ευχαριστώ, όσο και αν οι δύο σκηνοθέτες προσπαθούν να κρατήσουν έναν ενδιαφέροντα ρυθμό και πάνω κάτω αν θυμάμαι καλά, τα ίδια είχα γράψει και για το «Θεό της σφαγής» του Πολάνσκι. Ένας μέλλοντας πατέρας, ανακοινώνει σε μία οικογενειακή συνάντηση πως σκοπεύει να ονομάσει τον γιο του Αδόλφο. Μολονότι η έμπνευση του έρχεται από τον ήρωα ενός μυθιστορήματος κι όχι από τον Χίτλερ, κάτι που το ξεκαθαρίζει και ο ίδιος όσον αφορά στη γραμματική του ονόματος, η απόφασή του θα προκαλέσει μια σφοδρή αντιπαράθεση μέσα από την οποία θα πέσουν μάσκες και θα τεθούν στο μικροσκόπιο σοβαρά θέματα ευθυνών, συμπεριφοράς, τάξης και σχέσεων. Οι διάλογοι και οι ψυχολογικές εναλλαγές, χωρίς να αποφεύγουν την επανάληψη κάποιων πολυχρησιμοποιημένων ρητορικών κλισέ και θεατρικών «λύσεων» μπορεί να μην ανακαλύπτουν την πυρίτιδα, αλλά είναι μια χαρά μάθημα για τους έλληνες σεναριογράφους. Παρ’ όλα αυτά ξαναλέω πως οι συγγραφικές αρετές, δεν καθιστούν τουλάχιστον στα μάτια μου το τελικό προϊόν ολοκληρωμένη κινηματογραφική πρόταση. Χωρίς αυτό να σημαίνει πως σαν θεατής ειδικά θερινού κινηματογράφου, η επαφή σου με το κείμενο και τους χαρισματικούς ερμηνευτές του, δεν είναι μια προτεινόμενη ψυχαγωγική εμπειρία.

***Στις αίθουσες από την Πέμπτη 23 Αυγούστου

***ακολουθήστε τον ΤΑΖ στο facebook στο www.facebook.com/tazthebuzz ή στο profile Tassos Theodoropoulos, στο twitter ως klarinabourana ή στοterra_gelida@hotmail.com για μέιλ και υποθέσεις προσωπικής εκδίκησης