Καλή Χρονιά! Made in China
Σήμερα είναι Πρωτοχρονιά σύμφωνα με το Κινέζικο Ημερολόγιο. Μπήκαμε στη Χρονιά του Προβάτου ή στη Χρονιά του Τράγου;
Διότι σε αυτό το ζήτημα είμαστε Χαμένοι στη Μετάφραση. Η ακριβής μετάφραση για το νέο σεληνιακό έτος διχάζει ακόμα και τους ακαδημαϊκούς. Σύμφωνα λοιπόν με τα κινεζικά, μόλις αφήσαμε τη χρονιά του ma και μπήκαμε στη χρονιά του Yang. Το ma είναι ξεκάθαρα το άλογο, όμως για το yang δεν υπάρχει ξεκάθαρη μετάφραση, αφού αναφέρεται και στα πρόβατα και στους τράγους/κατσίκια. Ο καθηγητής της κινεζικής γλώσσας και λογοτεχνίας Victor Mair ξεκαθαρίζει ότι η έννοια της λέξης δεν είναι ξεκάθαρη ούτε καν για τους κινέζους.