Ένα λεξικό των ελληνικών της Σμύρνης

Στην Σμύρνη με τον κοσμοπολίτικο πληθυσμό της που αποτελούνταν από διάφορα..... έθνη και εθνότητες, τα σμυρνέικα είχαν σημαντικό ρόλο καθώς χρησιμοποιούνταν σαν γλώσσα επικοινωνίας. Ήταν διαδεδομένα στις μη μουσουλμανικές περιοχές και στις γύρω συνοικίες αυτών των περιοχών, και ήταν η μητρική γλώσσα των Οθωμανών Ρωμιών και πολλών Λεβαντίνων στην περιοχή της Σμύρνης.

Τα σμυρνέικα τα πήραν μαζί τους οι Λεβαντίνοι της Σμύρνης που μετανάστευσαν σε διάφορα μέρη του κόσμου και η χρήση τους είχε συνεχιστεί μέχρι την δεκαετία του 1960. Ο εκδοτικός οίκος Tarih Vakfı Yurt Yayınları εξέδωσε λεξικό Σμυρνέικα-Αγγλικά-Τουρκικά, ένα βιβλίο που αποτελεί μια πρωτιά, βιβλίο που παρουσιάζει στον αναγνώστη ένα σημαντικό πολιτιστικό στοιχείο της ιστορίας της Ανατολίας.