Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC

Το βρετανικό δίκτυο BBC, έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα αναζήτησης της μετάφρασής της στα αγγλικά. Ο τίτλος του άρθρου: «Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί».

Newsbomb

Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC
ΚΟΣΜΟΣ

Αρχικά, συμπεραίνεται στο άρθρο ότι η λέξη αυτή στο βρετανικό αναγνωστικό κοινό περιγράφεται ως «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, ο αρθρογράφος παραδέχεται ότι η μετάφραση είναι ανεπαρκής να περιγράψει το πραγματικό νόημα της λέξης. Και αυτό γιατί μέσα σε μόνο τέσσερις συλλαβές, συμπυκνώνει πολλές αρετές, που απλά είναι αδύνατον να μεταφραστούν σε μία μόνο λέξη.

ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ

Ροή Ειδήσεων Δημοφιλή
16:24 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Προκαταρκτική έρευνα της εισαγγελίας για το έκτο μωρό - Τι υποστηρίζει η Ειρήνη

16:24 ∙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Θεσσαλονίκη: Γυναικολόγος καταδικάστηκε για τον θάνατο ασθενούς ύστερα από επέμβαση αφαίρεσης μήτρας

16:12 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Δύσκολες ώρες για την βασίλισσα Καμίλα - Ακύρωσε τις προγραμματισμένες εμφανίσεις της

16:09 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

ΠΑΟΚ: Νοκ άουτ ο Κωνσταντέλιας μετά τη δηλητηρίαση - Με Τάισον και Τόμας στο Μάντσεστερ

16:07 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Εκλογές ΗΠΑ 2024: Πότε κλείνουν οι κάλπες

16:07 ∙ LIFESTYLE

Παντρεύονται η Ευαγγελία Αραβανή και ο Σπύρος Λάζαρης - Όλες οι λεπτομέρειες για τον γάμο τους

16:00 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Ζευγάρια χωρίζουν μετά την ανακάλυψη της θεωρίας «Doritos»

15:58 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

Super League: Σε απολογία Ολυμπιακός, Παναθηναϊκός και άλλες δύο ΠΑΕ

15:54 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Diddy: Ευχαριστεί τα παιδιά που «είναι δυνατά» καθώς του εύχονται χρόνια πολλά σε τηλεφώνημα

15:44 ∙ ΕΘΝΙΚΑ

Δύο ισπανικά πολεμικά πλοία μετέφεραν εξοπλισμό στην Ελλάδα - Τι συνέβη στο λιμάνι της Αλεξανδρούπολης

15:44 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός - Κολυδάς: Έρχονται βροχές από την Κυριακή

15:44 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Δραματική πρόβλεψη για χτύπημα του Ιράν στο Ισραήλ απόψε εν μέσω αμερικανικών εκλογών

15:42 ∙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

Καταργείται αυτό το χρώμα στα αυτοκίνητα - Από πότε ισχύει

15:42 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

Κύπελλο Ελλάδας: Ορίστηκε το Ατρόμητος - Παναθηναϊκός και οι ρεβάνς των «16»

15:35 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Μερομήνια: Έρχονται τα πρώτα χιόνια σε λίγες ημέρες - Οι προβλέψεις ανά μήνα

15:32 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Tο ήξερες ότι μπορείς να χρονοπρογραμματίσεις τα μηνύματα που στέλνεις; Δείτε βίντεο

15:27 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Δήμος δίνει 3000 ευρώ σε όποια οικογένεια αποκτήσει τρίτο παιδί

15:14 ∙ ΜΠΑΣΚΕΤ

Παναθηναϊκός AKTOR, Εργκίν Αταμάν: «Θα πω για εισιτήρια, μόλις πει η Euroleague πού θα γίνει το F4»

15:08 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Συναγερμός στη Χερσόνησο: Σοβαρό τροχαίο με εγκλωβισμούς

15:07 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Εκλογές ΗΠΑ 2024: Πόσα λεφτά «βγάζει» ο πλανητάρχης - Είναι λιγότερα από όσα νομίζετε

ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
By netbet
12:29 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Φτάνουν οι βροχές - Πότε θα βρέξει στην Αθήνα

10:49 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Παιδοψυχολόγος «παγώνει» με τη γνωμάτευση για την Ειρήνη - «Έχει σημάδια νεκροφιλίας»

14:23 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

LIVE BLOG – Αμερικανικές εκλογές 2024: Τραμπ ή Χάρις; Η ώρα της κρίσης για τους Αμερικανούς - Όλες οι εξελίξεις λεπτό προς λεπτό

16:12 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Δύσκολες ώρες για την βασίλισσα Καμίλα - Ακύρωσε τις προγραμματισμένες εμφανίσεις της

15:44 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός - Κολυδάς: Έρχονται βροχές από την Κυριακή

14:27 ∙ ΠΑΙΔΕΙΑ

Σχολεία: Κλειστά στις 15 Νοεμβρίου - Ο λόγος

08:45 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Ψυχρή λίμνη «καταπίνει» την Ελλάδα σε λίγες ημέρες - Τι θα φέρει

15:44 ∙ ΕΘΝΙΚΑ

Δύο ισπανικά πολεμικά πλοία μετέφεραν εξοπλισμό στην Ελλάδα - Τι συνέβη στο λιμάνι της Αλεξανδρούπολης

15:42 ∙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

Καταργείται αυτό το χρώμα στα αυτοκίνητα - Από πότε ισχύει

06:20 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Γυναίκα πέθαινε την ώρα της εγχείρησης - Τι απίστευτο είδε όσο «έσβηνε»

11:18 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Έρχονται... χιόνια σε λίγες μέρες - Πότε θα κάνουν την εμφάνισή τους

12:25 ∙ ΕΘΝΙΚΑ

Τούρκος ειδικός παραδέχεται την ελληνική υπεροχή στον αέρα: «Μόνο τον πύραυλο του F-35 θα προλάβουμε να δούμε»

15:07 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Εκλογές ΗΠΑ 2024: Πόσα λεφτά «βγάζει» ο πλανητάρχης - Είναι λιγότερα από όσα νομίζετε

14:52 ∙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Συντάξεις Δεκεμβρίου: Γιατί θα καταβληθούν νωρίτερα - Όλες οι ημερομηνίες

12:00 ∙ ΥΓΕΙΑ

Μην κάνετε αυτό το χρώμα τατουάζ - Ειδικός προειδοποιεί για κίνδυνο θανατηφόρας ασθένειας

10:54 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

«Καμπανάκι» Καλλιάνου: «Τα νέα για τον καιρό δεν είναι καθόλου ευχάριστα»

15:27 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Δήμος δίνει 3000 ευρώ σε όποια οικογένεια αποκτήσει τρίτο παιδί

15:02 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Έκλεισε ο Ισθμός της Κορίνθου - Ο λόγος

09:51 ∙ TRAVEL

Αυτός είναι ο παράδεισος που απέχει μόλις 20 χλμ από τη Λάρισα

15:08 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Συναγερμός στη Χερσόνησο: Σοβαρό τροχαίο με εγκλωβισμούς

ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ