Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC

Το βρετανικό δίκτυο BBC, έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα αναζήτησης της μετάφρασής της στα αγγλικά. Ο τίτλος του άρθρου: «Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί».

Newsbomb

Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC
ΚΟΣΜΟΣ

Αρχικά, συμπεραίνεται στο άρθρο ότι η λέξη αυτή στο βρετανικό αναγνωστικό κοινό περιγράφεται ως «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, ο αρθρογράφος παραδέχεται ότι η μετάφραση είναι ανεπαρκής να περιγράψει το πραγματικό νόημα της λέξης. Και αυτό γιατί μέσα σε μόνο τέσσερις συλλαβές, συμπυκνώνει πολλές αρετές, που απλά είναι αδύνατον να μεταφραστούν σε μία μόνο λέξη.

ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ

Ροή Ειδήσεων Δημοφιλή
09:14 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Θεσσαλονίκη: Πτώσεις δέντρων λόγω των ισχυρών ανέμων

09:11 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Ο Τραμπ επέλεξε τον Σκοτ Μπέσεντ για υπουργό Οικονομικών

09:08 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας αποκαλύπτει το «λάθος» μας - Η έκπληξη στο σχήμα της

09:06 ∙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

ΑΕΚ: «Ιστορική βραδιά» στην «OPAP Arena», «κίνηση ματ» ο Μάριος Ηλιόπουλος – Τα πρωτοσέλιδα (23/11)

08:55 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Παγκόσμιος συναγερμός: Αποκολλήθηκε μέρος του Ήλιου - Τι σημαίνει αυτό για τον πλανήτη μας

08:44 ∙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Φαραντούρης: «Στόχος ζωής να αναλάβω την προεδρεία του ΣΥΡΙΖΑ»

08:44 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

 Ανησυχητική δορυφορική εικόνα: Μυστικό πολεμικό πλοίο της Κίνας σε στρατιωτικές δοκιμές στον Ειρηνικό

08:42 ∙ LIFESTYLE

Αλεξάνδρα Νίκα: Ποια είναι η γυναίκα και μητέρα του παιδιού του Κωνσταντίνου Αργυρού

08:39 ∙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Χρυσός: Κίτρινος... πυρετός - Ράλι δίχως τέλος η αύξηση της αξίας του

08:32 ∙ TRAVEL

Τρίκαλα: Το χωριό με τον θρύλο για τα τρία κορίτσια

08:26 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

H Ευρώπη στο παρά πέντε του Αρμαγεδδώνα: Το νέο ρωσικό υπερόπλο που χτυπά το Λονδίνο σε 20 λεπτά και το Βερολίνο σε 15

08:21 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Άρτα: Ανεμοστρόβιλος σάρωσε την Στρογγυλή

08:19 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Αυτό είναι το πιο ακριβό αντικείμενο στη Γη και κοστίζει 140.000.000 ευρώ - Σύντομα μπορεί να προστεθεί στα iPhone

08:16 ∙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Ακρίβεια: Σε τι τιμές κυμαίνονται τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το λάδι και ο καφές

08:10 ∙ ΜΠΑΣΚΕΤ

Γιάννης Αντετοκούνμπο: Εκπληκτικός «Greek Freak»! Τριπλ νταμπλ στην τρίτη σερί νίκη των Μπακς

08:06 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ειρήνη Μουρτζούκου: Ηχητικό ντοκουμέντο - Όταν απάνταγε ως «Πόπη» στο τηλέφωνο

07:57 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Η CIA παραδέχτηκε με επίσημα έγγραφα της: «Βρήκαμε εξωγήινη φυλή στον Άρη το 1984»

07:53 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ρόδος: Εμφανίστηκε εντυπωσιακός υδροστρόβιλος

07:53 ∙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Εκλογές ΣΥΡΙΖΑ: Μάθε πού ψηφίζεις – Η λίστα με τα εκλογικά τμήματα

07:45 ∙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

Επίδομα θέρμανσης: Άνοιξε η πλατφόρμα – Έως την Παρασκευή 6 Δεκεμβρίου οι αιτήσεις

ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
By netbet
01:32 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Ξέσπασε στον αέρα η Αγγελική Νικολούλη - «Γιατί τόσα ψέματα»;

06:20 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Η Αγγελική Νικολούλη παρέπεμψε στο «Ανθρωποκτονιών» την Ειρήνη - «Έχεις έρωτα με την δημοσιότητα;»

22:31 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Παγκόσμια ανησυχία: Το φεγγάρι απομακρύνεται από τη Γη - Τι θα πάθει ο πλανήτης μας

07:08 ∙ ΠΑΙΔΕΙΑ

Κλειστά σχολεία: Τριήμερο για τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς την επόμενη εβδομάδα

06:00 ∙ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Εορτολόγιο 23 Νοεμβρίου: Ποιοι γιορτάζουν σήμερα

18:24 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: Πολικό jet stream φέρνει χιόνια μέσα στις πόλεις - Πού θα το «στρώσει» σε λίγες ώρες

08:55 ∙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

Παγκόσμιος συναγερμός: Αποκολλήθηκε μέρος του Ήλιου - Τι σημαίνει αυτό για τον πλανήτη μας

08:42 ∙ LIFESTYLE

Αλεξάνδρα Νίκα: Ποια είναι η γυναίκα και μητέρα του παιδιού του Κωνσταντίνου Αργυρού

21:07 ∙ LIFESTYLE

Δύσκολες ώρες για την Δέσποινα Μοιραράκη - «Κάτι δεν πήγε καλά στο χειρουργείο»

23:50 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Τι θα συμβεί αν πατήσετε το «10118» στο Netflix – Όλοι οι κρυφοί κωδικοί της πλατφόρμας

06:15 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: To Πολικό Jet Stream φέρνει χιόνια ακόμη και στις πόλεις - Πού θα το «στρώσει» σήμερα

01:08 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Αμαλιάδα: Την μητέρα του μικρού Παναγιωτάκη υποδυόταν η Ειρήνη Μουρτζούκου στο τηλέφωνο

08:32 ∙ TRAVEL

Τρίκαλα: Το χωριό με τον θρύλο για τα τρία κορίτσια

19:31 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ζωή Λάσκαρη: Εξώδικο στον Τσαγκαράκη για τη δημοπρασία των κοσμημάτων - Χρωστάει χρήματα η κόρη της

00:30 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Η Ειρήνη Μουρτζούκου προσπαθεί να πληροφορηθεί τις καταθέσεις μαρτύρων - Τα SMS σε δημοσιογράφους

09:11 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Ο Τραμπ επέλεξε τον Σκοτ Μπέσεντ για υπουργό Οικονομικών

19:14 ∙ ΕΛΛΑΔΑ

Ειρήνη Μουρτζούκου: Τρεις γάμοι και πέντε κηδείες στην Αμαλιάδα - Και η αδερφή μπλεγμένη!

04:39 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

Αμαλιάδα: «Την εγγονούλα μου την πήραν από τα χέρια της μαυρισμένη» - «Πήγα να πεθάνω κι εγώ»

08:26 ∙ ΚΟΣΜΟΣ

H Ευρώπη στο παρά πέντε του Αρμαγεδδώνα: Το νέο ρωσικό υπερόπλο που χτυπά το Λονδίνο σε 20 λεπτά και το Βερολίνο σε 15

23:13 ∙ ΚΑΙΡΟΣ

Καιρός: «Πάγος» η Αθήνα - Με τι θερμοκρασίες θα ξυπνήσουμε την Κυριακή

ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ