Το πλεόνασμα υπό την ποίηση Καβάφη

Όπως δημοσιεύεται σήμερα στον Τύπο, στο κινητό του Στουρνάρα έφτασε sms γνωστού βουλευτή της ΝΔ, στο οποίο οι ευχές γίνονταν με ένα διαφορετικό τρόπο, πιο... ποιητικό. Πιο συγκεκριμένα, επρόκειτο για ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη, ειδικά τροποποιημένο για την περίσταση: «Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ το πρωτογενές πλεόνασμα λίγο (σ.σ.: το πρωτότυπο αναφέρει «κι ας δω κ’ εγώ την φύσι λίγο). Οικονομίας του πρωϊού και ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά και κίτρινη όχθη (στο πρωτότυπο «θάλασσας του πρωϊού κι ανέφελου ουρανού»).

Ολα ωραία και μεγάλα φωτισμένα! (όπως και στο πρωτότυπο). Εδώ σας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (στο πρωτότυπο) τα στατιστικά (τα είδα αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα) κι όχι κ’ εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της κατανάλωσης («της ηδονής» στο πρωτότυπο)». Υπάρχει και μερική φαντασία στην εξουσία, τελικά...

Διαβάστε επίσης

Stuttgarter Zeitung: «Στατιστικό τρικ το πλεόνασμα»