Σάλος για παιχνίδι των εκδόσεων Ψυχογιός: «Το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει στην Τουρκία»

Το παιχνίδι που προκάλεσε μεγάλες αντιδράσεις ήταν το «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη», ένα παζλ που συνοδευόταν με βιβλίο με σκοπό να μάθει στα παιδιά τις χώρες της Ευρώπης.

Στο επίμαχο απόσπασμα αναφερόταν ότι «η Κύπρος είναι νησί της Μεσογείου και το βόρειο τμήμα της ανήκει στην Τουρκία».

Από την πλευρά τους οι εκδόσεις Ψυχογιός ανακοινώνοντας την απόσυρση του παιχνιδιού απέδωσαν το λάθος στον μεταφραστή και στη συνέχεια στον επιμελητή.

Η ανακοίνωση των εκδόσεων Ψυχογιού μέσω Facebook έχει ως εξής:

«Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη» και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.

Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.

Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.

Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.

Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά».