Game of Thrones: Η προσευχή της Melisandre στα ελληνικά

Αν έχεις ήδη δει τα πρώτα επεισόδια, τότε σίγουρα θα αναρωτήθηκες ποια είναι η μετάφραση της περίφημης "μαγικής προσευχής" της Melisandre, την οποία είπε για χάρη του Sir Davos στο δεύτερο επεισόδιο της έκτης σεζόν. Η απάντηση δόθηκε από τον ίδιο τον δημιουργό των γλωσσών του φανταστικού κόσμου του Westeros και του Essos.

Ένα ακόμα spoiler alert και προχωράμε...

Η Κόκκινη Γυναίκα κλήθηκε να αναστήσει τον Jon Snow ή τουλάχιστον να κάνει μία προσπάθεια για χάρη του, με την ελπίδα ότι ο πρώην άρχοντας της νυχτερινής φρουράς θα επιστρέψει στη ζωή. Η Melisandre προσευχήθηκε στον θεό της, τον Κύριο του Φωτός, μιλώντας μία άγνωστη γλώσσα, η οποία τράβηξε το ενδιαφέρον του κοινού.

Ο δημιουργός των γλωσσών που έχουμε ακούσει στο Game of Thrones, όπως εκείνη των Dothraki και τα Valyrian, David J. Peterson, αποκάλυψε πρόσφατα στο Tumblr τη μετάφραση των μυστηριακών λέξεων που είπε η Κόκκινη Γυναίκα, για να αναστήσει τον Jon Snow.

Ιδού, λοιπόν, η προσευχή της Melisandre

Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon:

Μτφρ: “Ζητάμε από τον Κύριο να λάμψει το φως του και να οδηγήσει μία ψυχή έξω από το σκοτάδι”.

Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon:

Μτφρ: “Παρακαλούμε τον Κύριο να μοιραστεί τη φωτιά του, και να ανάψει ένα κερί που έχει σβήσει.

Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson:

Μτφρ: “Από το σκοτάδι, φως. Από τις στάχτες, φωτιά. Από τον θάνατο, ζωή”.

Τα ίδια λόγια, χρησιμοποιήθηκαν από τον Thoros του Myr, στην τρίτη σεζόν, όταν έφερε πίσω στη ζωή τον Beric Dondarrion.

Η έκτη σεζόν Game of Thrones προβάλλεται στην Ελλάδα, αποκλειστικά από τα κανάλια Novacinema, σε απευθείας μετάδοση, ταυτόχρονα με την Αμερική, κάθε Κυριακή, στις 4 τα ξημερώματα.